1 00:00:02,83 --> 00:00:04,833 (música dramática) 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,458 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,708 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,708 --> 00:00:17,292 - ¡Bien, vámonos! 5 00:00:18,292 --> 00:00:23,292 (vehículos espaciales zumbando) (música de suspenso) 6 00:00:27,625 --> 00:00:30,375 (música majestuosa) 7 00:00:42,917 --> 00:00:45,500 (jets rugiendo) 8 00:01:00,333 --> 00:01:03,583 (música alegre y divertida) 9 00:01:24,250 --> 00:01:27,167 (música triunfante) 10 00:01:31,833 --> 00:01:35,83 (música que hace eco espeluznante) 11 00:01:57,417 --> 00:01:59,375 - ¿Cómo está la situación, teniente Noventa? 12 00:01:59,375 --> 00:02:02,125 - Está bien, Comandante Zero, las cosas están bastante tranquilas. 13 00:02:02,125 --> 00:02:04,42 - ¿Qué tal Fireball XL5? 14 00:02:04,42 --> 00:02:06,333 Steve Zodiac llegará pronto a casa, ¿no? 15 00:02:06,333 --> 00:02:09,250 - Sí, comandante, está esperando a XL9. 16 00:02:09,250 --> 00:02:11,417 para hacerse cargo de la patrulla del Sector 25. 17 00:02:11,417 --> 00:02:13,708 - Bueno, siga con el trabajo, teniente. 18 00:02:13,708 --> 00:02:15,667 Verifique la posición del XL9. 19 00:02:16,958 --> 00:02:19,417 - A veces no lo hace darte tiempo para pensar. 20 00:02:19,417 --> 00:02:20,542 - ¿Qué fue eso, teniente? 21 00:02:20,542 --> 00:02:22,00 ¿Tienes algo que decir? 22 00:02:22,00 --> 00:02:26,208 - Ay, no señor, yo, | era simplemente pensando en voz alta. 23 00:02:27,125 --> 00:02:30,167 Space City a XL9, entra en XL9. 24 00:02:31,417 --> 00:02:33,167 (motor rugiendo) 25 00:02:33,167 --> 00:02:35,375 Space City solicita verificación de posición. 26 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 - XL9 a Space City, estamos de camino al Sector 25 27 00:02:38,583 --> 00:02:40,167 para relevar al coronel Zodiac. 28 00:02:40,167 --> 00:02:41,958 Hemos corrido contra un Un ligero problema, teniente. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,292 El astroscopio no funciona. 30 00:02:43,292 --> 00:02:45,583 pero el ingeniero de vuelo que lo solucionen muy pronto. 31 00:02:45,583 --> 00:02:49,42 - Roger, XL9, informa cuando has establecido contacto 32 00:02:49,42 --> 00:02:51,167 con XL5, ¡buen viaje! 33 00:02:51,167 --> 00:02:52,625 - Tenemos la intención de hacerlo, teniente. 34 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Cambio y fuera. 35 00:02:54,250 --> 00:02:55,667 (explosiones) 36 00:02:55,667 --> 00:02:57,292 ¿Qué diablos está pasando? 37 00:02:57,292 --> 00:02:59,917 ¡Emergencia, estamos bajo ataque! 38 00:02:59,917 --> 00:03:02,667 (música dramática) 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,417 ¡Regresando a la Tierra! 40 00:03:14,542 --> 00:03:19,542 (fuego crepitando) (música dramática) 41 00:03:50,208 --> 00:03:53,708 (música alegre y triunfante) 42 00:04:04,750 --> 00:04:05,583 - Acercándose a la Tierra, Matt. 43 00:04:05,583 --> 00:04:08,83 Otro recorrido por el espacio El servicio de patrulla casi ha terminado. 44 00:04:08,83 --> 00:04:12,542 - Sí, Steve, y hazlo | sentirse cansado. 45 00:04:12,542 --> 00:04:15,83 - Oh (suspira), sí, estamos todos. Sintiendo la tensión, profesor. 46 00:04:15,83 --> 00:04:19,125 Dormir en una nave espacial nunca es tan relajante como en la Tierra. 47 00:04:19,125 --> 00:04:22,875 - Bola de fuego XL5 al espacio Ciudad, regresando a la Tierra ahora. 48 00:04:25,292 --> 00:04:27,917 - Recibirte fuerte y claro, coronel zodiaco, 49 00:04:27,917 --> 00:04:29,167 pero tengo | ¡Tengo un problema! 50 00:04:30,00 --> 00:04:32,500 XL9 ha sido atacado y está fuera de servicio. 51 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 - Vaya, Comandante Zero, ¿qué pasó? 52 00:04:33,708 --> 00:04:36,958 - Bueno, un barco intentó inmovilizar a XL9. 53 00:04:36,958 --> 00:04:40,375 XL9 estaba a punto de comenzar su deber de Patrulla Espacial. 54 00:04:40,375 --> 00:04:42,375 - No me digas, | sabes, nos quieres 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,292 para hacerse cargo de la patrulla de XL9. 56 00:04:44,292 --> 00:04:46,833 - Creo que el coronel puede Lea su mente, comandante. 57 00:04:46,833 --> 00:04:50,125 - Sí, teniente. ¿Qué tal, Steve? 58 00:04:50,125 --> 00:04:53,125 - Está bien, comandante, nos vemos. ¡en otros tres meses! 59 00:04:53,125 --> 00:04:54,958 (motores a todo volumen) 60 00:04:54,958 --> 00:04:57,42 Fijar rumbo al más cercano estación espacial, mate, 61 00:04:57,42 --> 00:04:58,708 tendremos que repostar. 62 00:04:58,750 --> 00:05:03,00 - Déjame ver, sí, Ese será el Compañero 12. 63 00:05:04,125 --> 00:05:05,667 (repicante misterioso) 64 00:05:05,667 --> 00:05:07,708 - Compañero 12, ese es una de las primeras estaciones 65 00:05:07,750 --> 00:05:09,458 para ser puesto en el espacio. 66 00:05:09,458 --> 00:05:12,83 - Sí, creo que es viejo, está bien. 67 00:05:12,83 --> 00:05:13,375 - Bueno, mientras tenga combustible. 68 00:05:13,375 --> 00:05:14,833 puede tener un millón de años. 69 00:05:14,833 --> 00:05:15,667 Vayamos a ello. 70 00:05:16,875 --> 00:05:19,375 (música espeluznante) 71 00:05:25,83 --> 00:05:28,500 (Resonancia rítmica del radar) 72 00:05:37,208 --> 00:05:40,125 (música misteriosa) 73 00:05:43,250 --> 00:05:44,875 Ahí está la estación espacial, Venus. 74 00:05:47,167 --> 00:05:48,542 Vaya, seguro que es pequeño. 75 00:05:48,542 --> 00:05:51,375 - Sí, Steve, pero cumple su propósito. 76 00:05:51,375 --> 00:05:54,42 - Dime, ¿qué es esa nave espacial? en flotación libre al lado de él? 77 00:05:54,875 --> 00:05:58,00 (música espeluznante) 78 00:05:58,00 --> 00:05:59,917 Revisa ese barco, ¿quieres, Matt? 79 00:05:59,917 --> 00:06:03,83 - Eh, ¿qué es eso? (resopla) 80 00:06:03,83 --> 00:06:06,542 Lo siento, Steve, | dejado. 81 00:06:06,542 --> 00:06:08,917 - Matt está llegando a ser tan malo como tu Lazoon, Venus. 82 00:06:08,917 --> 00:06:12,625 - Sí, Steve, vamos. radio la estación espacial. 83 00:06:12,625 --> 00:06:15,542 - XL5 al Companion 12, pase, por favor. 84 00:06:16,500 --> 00:06:20,833 (misteriosas campanillas con eco y estática) 85 00:06:20,833 --> 00:06:23,792 - Eso es extraño, no responden. 86 00:06:23,792 --> 00:06:24,708 - [Steve] Di Matt, ¿lo has descubierto? 87 00:06:24,708 --> 00:06:26,250 ¿Sobre ese otro cohete? 88 00:06:26,250 --> 00:06:28,958 - Es muy viejo, Steve, pero yo, 89 00:06:29,958 --> 00:06:32,375 | No puedo distinguir las marcas desde aquí. 90 00:06:32,375 --> 00:06:34,917 - Nos acercaremos más y pasar a flotación libre. 91 00:06:34,917 --> 00:06:36,875 Algo muy extraño está sucediendo aquí. 92 00:06:38,542 --> 00:06:41,42 (música espeluznante) 93 00:06:46,750 --> 00:06:48,792 Retrospectivas principales del fuego, Robert. 94 00:06:48,792 --> 00:06:51,125 - [Robert] Retrospectivas principales de fuego. 95 00:06:53,375 --> 00:06:56,208 (explosión retro) 96 00:06:57,125 --> 00:07:01,375 (Música de repique que resuena misteriosamente) 97 00:07:07,583 --> 00:07:10,583 (música de suspenso) 98 00:07:15,125 --> 00:07:17,208 - Tendré que apagar el activador de gravedad, Venus, 99 00:07:17,208 --> 00:07:19,125 o Fireball se estrellará a la estación espacial. 100 00:07:19,125 --> 00:07:22,167 - Está bien, Steve, encajemos. nuestra suela magnética. 101 00:07:23,83 --> 00:07:25,292 - La suela magnética está puesta, Matt. 102 00:07:25,292 --> 00:07:28,292 voy a apagar La gravedad artificial de XL5. 103 00:07:28,292 --> 00:07:30,875 (Matt ronca) 104 00:07:32,792 --> 00:07:35,125 (risas) Ha vuelto a dejarlo. 105 00:07:35,125 --> 00:07:36,708 A ver si podemos despertarlo. 106 00:07:41,833 --> 00:07:44,500 (música brillante) 107 00:07:50,625 --> 00:07:52,875 (Matt golpeando) (Matt gime) 108 00:07:52,875 --> 00:07:54,833 - Oye, oye, ¿qué pasa? 109 00:07:54,833 --> 00:07:58,500 ¿Por qué? Steve debe haber cambiado. apagado del activador de gravedad. 110 00:07:59,875 --> 00:08:02,958 (risas) Esto seguro que es indigno. 111 00:08:03,833 --> 00:08:05,833 - Mejor dale el suyo. placas de suela magnética, Venus, 112 00:08:05,833 --> 00:08:07,458 o flotará durante horas. 113 00:08:08,417 --> 00:08:11,750 (música brillante) 114 00:08:11,750 --> 00:08:13,542 Ahora vamos, Matt, | desear para echar un vistazo a ese barco 115 00:08:13,542 --> 00:08:15,958 antes de cruzar a la estación espacial. 116 00:08:15,958 --> 00:08:17,958 Consigue los paquetes de propulsores, ¿quieres, Venus? 117 00:08:17,958 --> 00:08:18,875 - [Venus] Está bien, Steve. 118 00:08:18,875 --> 00:08:22,00 (música espeluznante) 119 00:08:22,00 --> 00:08:23,417 - ¡Está bien, expulsando ahora! 120 00:08:26,375 --> 00:08:31,375 (el paquete de propulsores silba) (música de suspenso) 121 00:08:34,583 --> 00:08:37,958 (el paquete de propulsores silba) 122 00:08:44,250 --> 00:08:47,667 (el paquete de propulsores silba) 123 00:08:52,875 --> 00:08:55,458 - [Robert] Puede flotar libremente los bonos. 124 00:08:58,125 --> 00:09:00,625 (música espeluznante) 125 00:09:12,83 --> 00:09:15,667 (paquetes de propulsores silbando) 126 00:09:18,208 --> 00:09:21,708 - No hay señales de vida a bordo del otro cohete. 127 00:09:27,750 --> 00:09:30,542 Dime, Matt, ¡mira esas marcas! 128 00:09:30,542 --> 00:09:32,708 (música dramática) 129 00:09:32,708 --> 00:09:37,708 - Sí, Steve, seguro que se ven feroces. 130 00:09:45,292 --> 00:09:49,292 - Steve, Comandante Cero dijo que XL9 había sido atacado 131 00:09:49,292 --> 00:09:51,958 por un barco marcado SS Thor. 132 00:09:51,958 --> 00:09:53,333 ¡Debe ser esto! 133 00:09:53,333 --> 00:09:56,250 - Tienes razón, Venus, vamos echa un vistazo a la cabina. 134 00:09:56,250 --> 00:09:59,417 - Revisaré la parte trasera del barco. 135 00:09:59,417 --> 00:10:01,917 (música espeluznante) 136 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 - ¡Desierto! 137 00:10:10,958 --> 00:10:14,333 ¿Qué tal la popa, Matt? 138 00:10:14,333 --> 00:10:16,708 - No, aquí tampoco hay nadie, Steve. 139 00:10:16,750 --> 00:10:19,208 - Está bien, Matt, supongo que son los ocupantes. 140 00:10:19,208 --> 00:10:20,625 están dentro de la estación espacial. 141 00:10:23,42 --> 00:10:28,42 (música espeluznante) (paquetes propulsores silbando) 142 00:10:41,292 --> 00:10:44,500 (clics de botón) (puertas silbando) 143 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 No hay taxis espaciales. 144 00:10:46,500 --> 00:10:49,500 (Pasos tocando) 145 00:10:50,833 --> 00:10:53,292 ¡Hola! ¿Alguien aquí? 146 00:10:56,958 --> 00:10:58,708 Será mejor que prepares tu pistola de rayos, Matt. 147 00:10:58,708 --> 00:11:00,875 Tengo una idea de que lo necesitaremos. 148 00:11:03,500 --> 00:11:05,458 (La puerta de la escotilla hace clic) 149 00:11:05,458 --> 00:11:07,458 | Supongo que eso responde a mi pregunta. 150 00:11:07,458 --> 00:11:10,667 Ahora profesor, Venus, te mantienes cerca de mí. 151 00:11:10,667 --> 00:11:13,333 Algo me dice que caímos en una trampa. 152 00:11:14,500 --> 00:11:16,542 (música de suspenso) 153 00:11:16,542 --> 00:11:19,208 (chasquido de puerta) 154 00:11:21,167 --> 00:11:24,167 (Pasos tocando) 155 00:11:27,333 --> 00:11:28,167 (chasquido de puerta) 156 00:11:28,167 --> 00:11:29,917 Mantente lo más silencioso que puedas. 157 00:11:29,917 --> 00:11:33,458 - Steve, | No me gusta esto. Tengo miedo. 158 00:11:33,458 --> 00:11:35,333 - Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, Venus, 159 00:11:35,333 --> 00:11:38,667 no hay nada que temer, | esperanza. 160 00:11:40,292 --> 00:11:43,83 (la gente ríe) 161 00:11:47,708 --> 00:11:48,833 - ¿Qué fue eso? 162 00:11:48,833 --> 00:11:52,417 - [Hombre] No sirve de nada, estás a nuestra merced. 163 00:11:53,292 --> 00:11:55,542 Tirad vuestras pistolas de rayos. 164 00:11:55,542 --> 00:11:57,333 - Mejor sigue el juego, no se sabe. 165 00:11:57,333 --> 00:11:58,958 lo que han armado aquí. 166 00:11:59,833 --> 00:12:00,667 (el arma suena) 167 00:12:00,667 --> 00:12:02,542 - Supongo que tienes razón, Steve. 168 00:12:02,542 --> 00:12:03,542 (el arma suena) 169 00:12:03,542 --> 00:12:06,375 (la gente ríe) 170 00:12:11,375 --> 00:12:15,42 - Vamos, vayamos al fondo de este negocio. 171 00:12:15,42 --> 00:12:18,792 (música dramática de suspenso) 172 00:12:22,667 --> 00:12:26,208 - Bienvenidos a nuestra humilde morada, Steve Zodiac. 173 00:12:27,125 --> 00:12:30,83 Nos sentimos honrados por su visita. 174 00:12:30,83 --> 00:12:33,667 (música de orquesta dramática) 175 00:12:36,42 --> 00:12:38,542 (música espeluznante) 176 00:12:41,83 --> 00:12:43,625 (música dramática de suspenso) 177 00:12:43,625 --> 00:12:48,250 Pasa, pasa, ¿seguro que no tienes miedo? 178 00:12:48,250 --> 00:12:51,667 No el famoso Steve Zodiac. 179 00:12:51,667 --> 00:12:54,417 - El mismísimo Sr. Espía Espacial, lo he estado esperando 180 00:12:54,417 --> 00:12:55,875 para alcanzarte. 181 00:12:55,875 --> 00:12:57,250 - Pongámonos manos a la obra. 182 00:12:57,250 --> 00:12:59,542 - Bueno, ¿cuál es exactamente tu negocio? 183 00:12:59,542 --> 00:13:02,125 Una cosa es segura: no es honesto. 184 00:13:02,125 --> 00:13:03,792 - Callarse la boca. 185 00:13:03,792 --> 00:13:05,458 - ¿Quiere callarse, teniente Noventa? 186 00:13:05,500 --> 00:13:07,542 XL9 está llegando a tocar tierra. 187 00:13:07,542 --> 00:13:10,458 - Lo siento, señor, | solo estaba sugiriendo 188 00:13:10,458 --> 00:13:11,792 Alertamos a los bomberos. 189 00:13:11,792 --> 00:13:14,958 - Ahora no necesitas mi ¡Está bien por eso, teniente! 190 00:13:14,958 --> 00:13:17,250 Continúe y haga sonar la alarma. 191 00:13:20,500 --> 00:13:23,167 (alarma a todo volumen) 192 00:13:29,292 --> 00:13:32,542 (Rugido del motor XL9) 193 00:13:32,542 --> 00:13:34,458 - [Piloto] Ciudad Espacial, solicitar autorización de emergencia 194 00:13:34,458 --> 00:13:35,667 para aterrizar. 195 00:13:35,667 --> 00:13:38,625 - XL9, lo tienes claro, Trae ese barco aquí 196 00:13:38,625 --> 00:13:40,958 y empieza a pensar en algunas buenas excusas 197 00:13:40,958 --> 00:13:43,667 ¡Porque hermano, los vas a necesitar! 198 00:13:43,667 --> 00:13:48,667 (Rugido del motor XL9) (alarma a todo volumen) 199 00:13:58,125 --> 00:13:59,792 ¡Tienes demasiada velocidad! 200 00:13:59,792 --> 00:14:02,500 ¡Demasiada velocidad, XL9, reduce! 201 00:14:02,500 --> 00:14:04,83 ¡Retros de fuego! 202 00:14:04,83 --> 00:14:05,583 - ¡Se va a estrellar! 203 00:14:05,583 --> 00:14:08,583 (explosión en auge) 204 00:14:15,333 --> 00:14:17,792 (barco golpeando) 205 00:14:17,792 --> 00:14:19,167 ¡Lo lograron, comandante! 206 00:14:19,167 --> 00:14:23,00 - Seguro que lo han hecho, pero lo han hecho. arruinó la plataforma de lanzamiento. 207 00:14:23,00 --> 00:14:25,00 ¿Por qué me gustaría tener mis manos? 208 00:14:25,00 --> 00:14:27,750 ¡A los responsables de esto! 209 00:14:27,750 --> 00:14:29,417 - | supongo que eres responsable 210 00:14:29,417 --> 00:14:31,167 por lo que pasó con XL9. 211 00:14:31,167 --> 00:14:33,917 - Necesitábamos una nueva nave espacial actualizada. 212 00:14:33,917 --> 00:14:38,542 para la sede de nuestra organización de espionaje del universo, 213 00:14:38,542 --> 00:14:42,833 pero mi estúpido marido estropeó todo el asunto. 214 00:14:42,833 --> 00:14:47,500 - Pero Griselda, mi amor, el XL9 estaba mejor equipado 215 00:14:47,500 --> 00:14:49,00 que nuestro viejo barco. 216 00:14:49,00 --> 00:14:50,542 - ¡Callarse la boca! 217 00:14:50,542 --> 00:14:53,250 Siempre tienes excusas, 218 00:14:53,250 --> 00:14:56,625 esta vez | manejarlo. 219 00:14:56,625 --> 00:15:00,917 Ahora tenemos un nuevo barco, Fireball XL5, 220 00:15:02,708 --> 00:15:06,958 y el Dr. Venus es nuestra garantía de ello. 221 00:15:07,958 --> 00:15:08,917 - Si le haces daño, yo- 222 00:15:08,917 --> 00:15:11,42 - ¡Cállate, Zodíaco! 223 00:15:11,42 --> 00:15:13,500 - Serás nuestro rehén. 224 00:15:13,500 --> 00:15:15,00 - No te saldrás con la tuya. 225 00:15:15,00 --> 00:15:18,125 - ¡No, señor! ¿Qué pasa con ¿La tripulación de la estación espacial? 226 00:15:18,125 --> 00:15:20,917 - (risas) Están a kilómetros de aquí, 227 00:15:20,917 --> 00:15:23,917 a la deriva impotente en los taxis espaciales 228 00:15:23,917 --> 00:15:27,208 y | han atascado el dispositivo de localización. 229 00:15:27,208 --> 00:15:30,208 Ahora, Steve Zodíaco, 230 00:15:30,208 --> 00:15:33,708 repostarás Fireball XL5. 231 00:15:33,708 --> 00:15:34,542 - Tú tampoco. 232 00:15:35,583 --> 00:15:39,00 (música dramática) 233 00:15:39,00 --> 00:15:42,00 (música de suspenso) 234 00:15:45,125 --> 00:15:48,125 (Pasos tocando) 235 00:15:50,667 --> 00:15:53,417 (música dramática) 236 00:15:55,542 --> 00:15:57,792 - Necesitaré ayuda para repostar XL5. 237 00:15:57,792 --> 00:16:02,792 - Muy bien, Zodíaco, pero recuerda cualquier truco 238 00:16:02,875 --> 00:16:05,542 y el doctor y profesor ¡Matic estará terminado! 239 00:16:06,583 --> 00:16:11,583 - (risas) Pronto todos los planetas enemigos 240 00:16:12,167 --> 00:16:15,875 se apresurará a emplear a Boris y a mí. 241 00:16:15,875 --> 00:16:19,250 - Te detendrán o sin mí como rehén. 242 00:16:20,167 --> 00:16:21,00 (La manguera de combustible hace clic) 243 00:16:21,00 --> 00:16:22,208 - Bien, repostaje completado. 244 00:16:22,208 --> 00:16:25,875 - Bien, volveremos. a la estación espacial. 245 00:16:25,875 --> 00:16:27,875 Después de usted, coronel Zodiac. 246 00:16:29,708 --> 00:16:33,42 (paquetes de propulsores silbando) 247 00:16:33,42 --> 00:16:35,542 (música espeluznante) 248 00:16:40,542 --> 00:16:41,958 ¿Qué estás haciendo, Steve Zodiac? 249 00:16:41,958 --> 00:16:44,42 - Tu suela magnética los platos se están despegando. 250 00:16:44,42 --> 00:16:45,125 Los ajustaré. 251 00:16:53,250 --> 00:16:56,83 - No tramas nada bueno, Steve Zodiac. 252 00:16:56,83 --> 00:16:57,708 Vuelve a adelantarme. 253 00:17:00,83 --> 00:17:02,833 (música dramática) 254 00:17:05,958 --> 00:17:08,500 (la puerta de la escotilla zumba) 255 00:17:08,500 --> 00:17:09,958 - Bien, han vuelto. 256 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 (Pasos tocando) 257 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 - [Boris] Sigue moviéndote, Zodiac. 258 00:17:20,958 --> 00:17:22,500 - ¿Crees que Steve tiene un plan? 259 00:17:22,500 --> 00:17:25,83 ¿Para vencer a estos dos espías, Matt? 260 00:17:25,83 --> 00:17:27,208 - Sorpréndeme si no lo hizo, Venus. 261 00:17:27,208 --> 00:17:28,625 Ya conoces a Steve. 262 00:17:28,625 --> 00:17:31,958 - ¿Estás lista, mi amor? 263 00:17:31,958 --> 00:17:32,792 ¿Qué? 264 00:17:34,583 --> 00:17:37,333 ¡Basta! ¿Qué ha pasado? 265 00:17:37,333 --> 00:17:38,667 - Adivina tus suelas magnéticas 266 00:17:38,667 --> 00:17:40,583 Finalmente se desató, Boris. 267 00:17:40,583 --> 00:17:45,42 - ¡Por favor, Zodíaco, Profesor, oh! (risas) 268 00:17:45,42 --> 00:17:49,500 - Ustedes dos, arreglen sus botas. ¡De una vez y sin trucos! 269 00:17:49,500 --> 00:17:51,583 - Será mejor que te quites las botas, Boris. 270 00:17:51,583 --> 00:17:53,917 - Ahora sigue con el trabajo, Zodiac. 271 00:17:53,917 --> 00:17:58,208 - ¡Por favor, date prisa! siendo ¡La ingravidez me enferma! 272 00:17:59,583 --> 00:18:01,208 - ¿Funcionará, Matt? 273 00:18:01,208 --> 00:18:02,958 - Bueno, |, | Eso espero, Steve. 274 00:18:02,958 --> 00:18:05,583 Esa fue una gran idea tuya. 275 00:18:05,583 --> 00:18:08,625 (Boris gritando) (golpes del cuerpo) 276 00:18:08,625 --> 00:18:10,292 - ¿Estás seguro de que esos ¿Las cuerdas te sujetarán, Matt? 277 00:18:10,292 --> 00:18:13,167 - | Eso espero, Steve, intentémoslo de todos modos. 278 00:18:14,42 --> 00:18:15,750 Empuje la palanca del control remoto. 279 00:18:16,833 --> 00:18:18,42 (clics de palanca) 280 00:18:18,42 --> 00:18:21,625 (chorros de la suela zumbando) 281 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 - ¡Funciona, Matt! 282 00:18:33,458 --> 00:18:36,750 - Claro, Steve, Ahora apague los chorros. 283 00:18:37,958 --> 00:18:39,792 (clics de palanca) 284 00:18:39,792 --> 00:18:40,625 (Matt golpea) 285 00:18:40,625 --> 00:18:44,667 ¡Oh! Es, podrías Ha sido más amable, Steve. 286 00:18:44,667 --> 00:18:47,583 - [Griselda] Has estado trabajando en esos platos 287 00:18:47,583 --> 00:18:49,750 durante una hora, profesor. 288 00:18:49,750 --> 00:18:52,958 - [Matt] Sí, Griselda, ¡Ya casi terminamos! 289 00:18:52,958 --> 00:18:56,00 - Tienes cinco minutos más para terminar. 290 00:18:57,00 --> 00:19:00,833 o | terminará tu Preciosa Doctora Venus! 291 00:19:00,833 --> 00:19:03,417 - Tranquila, Griselda, Ya casi hemos arreglado las botas. 292 00:19:03,417 --> 00:19:05,250 - Supongo que será mejor que nos demos prisa, Steve. 293 00:19:05,250 --> 00:19:07,208 ella puede dañar a Venus. 294 00:19:07,208 --> 00:19:10,208 - Bueno, señor, Steve. Zodiac tiene una hora de retraso 295 00:19:10,208 --> 00:19:11,542 con su llamada de rutina. 296 00:19:11,542 --> 00:19:13,625 - ¿Qué? Bueno, entonces llámalo. 297 00:19:13,625 --> 00:19:16,83 No te quedes ahí parado jugueteando con el pulgar. 298 00:19:16,83 --> 00:19:17,583 ¡Podría estar en problemas! 299 00:19:17,583 --> 00:19:21,583 - Ciudad espacial a bola de fuego XL5, pasa, por favor. 300 00:19:21,583 --> 00:19:24,333 (música dramática) 301 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Ven en XL5. 302 00:19:28,292 --> 00:19:30,375 - [Robert] En flotación libre, 303 00:19:31,708 --> 00:19:33,42 mi compañero 12. 304 00:19:36,83 --> 00:19:38,417 - | Sólo puede conseguir un robot dando posición. 305 00:19:38,417 --> 00:19:40,292 por una estación espacial, señor. 306 00:19:40,292 --> 00:19:44,417 - Bueno teniente, XL5 tiene Tengo que repostar, ¿no? 307 00:19:44,417 --> 00:19:46,917 Los cohetes no funcionan con fuerza de voluntad, ¿sabes? 308 00:19:46,917 --> 00:19:50,958 - Sí, apuesto a que Steve está teniendo una pelota en la estación espacial. 309 00:19:50,958 --> 00:19:53,667 Los chicos ahí seguro ¡Le daremos la bienvenida! 310 00:19:53,667 --> 00:19:56,750 - Y vas a Diviértete supervisando 311 00:19:56,750 --> 00:20:01,708 las reparaciones de XL9 y | no lo hagas ¡Tampoco quiero un trabajo urgente! 312 00:20:01,708 --> 00:20:05,958 - Es un trabajo urgente, Steve. | Espero que funcione. 313 00:20:05,958 --> 00:20:08,42 - Está bien, Matt, lo hiciste. tu mejor momento. 314 00:20:08,42 --> 00:20:10,917 Tengo la caja del control remoto, vamos. 315 00:20:10,917 --> 00:20:13,708 (música misteriosa) 316 00:20:13,708 --> 00:20:16,375 (Boris gritando) 317 00:20:21,125 --> 00:20:22,500 Espera un par de segundos más, Boris. 318 00:20:22,500 --> 00:20:24,00 Pronto volveré a ponerme las botas. 319 00:20:24,00 --> 00:20:26,667 - Ahora, mi bella Venus. 320 00:20:26,667 --> 00:20:29,625 Cruzaremos hacia SS Thor. 321 00:20:29,625 --> 00:20:33,875 mientras Boris se hace cargo de Fireball XL5. 322 00:20:35,250 --> 00:20:38,500 - Lamento demorarme Tú, Griselda, querida. 323 00:20:38,500 --> 00:20:41,42 - Cállate, tonto, y vámonos. 324 00:20:41,42 --> 00:20:43,667 Y recuerda el suministro de aire aquí. 325 00:20:43,667 --> 00:20:45,458 - Por supuesto. 326 00:20:45,458 --> 00:20:47,917 (disparo de arma) 327 00:20:47,917 --> 00:20:50,583 (el fuego crepita) 328 00:20:53,167 --> 00:20:57,417 (risas) Pronto lo harás Termina, Zodíaco. 329 00:20:57,417 --> 00:21:01,83 Y aquí no hay pastillas de oxígeno. 330 00:21:01,83 --> 00:21:03,875 Sin su aparato respiratorio, 331 00:21:03,875 --> 00:21:08,875 tienes menos de uno hora de vivir. (risas) 332 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 (música dramática) 333 00:21:16,458 --> 00:21:19,625 (La puerta de la escotilla hace clic) 334 00:21:19,625 --> 00:21:22,625 (Pasos tocando) 335 00:21:27,250 --> 00:21:31,417 - ¡Ahora, Steve, rápido! antes sale de la estación. 336 00:21:31,417 --> 00:21:33,250 (clics de palanca) 337 00:21:33,250 --> 00:21:36,250 (música de suspenso) 338 00:21:41,375 --> 00:21:42,667 - No ha funcionado, Matt. 339 00:21:45,417 --> 00:21:48,00 (clics de palanca) 340 00:21:50,500 --> 00:21:51,958 (música dramática) (placas de suela crujiendo) 341 00:21:51,958 --> 00:21:54,792 (Boris gritando) 342 00:21:56,542 --> 00:21:58,458 Buen trabajo, Matt, ¡lo lograste! 343 00:21:59,792 --> 00:22:01,458 (silbidos de aire) 344 00:22:01,458 --> 00:22:03,792 - ¡Griselda! ¡Ayúdame, por favor! 345 00:22:07,292 --> 00:22:08,125 ¡Ayúdame! 346 00:22:10,667 --> 00:22:14,167 - No te preocupes, tonto, | ¡Te recuperaré! 347 00:22:15,250 --> 00:22:16,83 - ¡Ayúdame! 348 00:22:18,458 --> 00:22:21,958 - ¡Nunca puedes hacer nada bien! 349 00:22:21,958 --> 00:22:25,250 (música alegre y divertida) 350 00:22:32,83 --> 00:22:32,917 | Tendrá que darse prisa o Boris estará fuera de su alcance. 351 00:22:36,125 --> 00:22:39,42 (música espeluznante) 352 00:22:39,42 --> 00:22:40,125 - ¿Estás bien, Venus? 353 00:22:40,125 --> 00:22:42,917 - Claro, Steve, eso fue un despegue. 354 00:22:42,917 --> 00:22:44,958 - Dirígete hacia Fireball, yo hacer funcionar el dispositivo de localización 355 00:22:44,958 --> 00:22:47,875 para que los taxis espaciales puedan regresar. 356 00:22:47,875 --> 00:22:50,292 (música dramática) 357 00:22:50,292 --> 00:22:53,625 - | No puedo hacer arrancar el cohete, Boris. 358 00:22:53,625 --> 00:22:54,875 - ¡Griselda! 359 00:22:58,125 --> 00:23:00,625 (música espeluznante) 360 00:23:13,833 --> 00:23:14,667 ¡Griselda! 361 00:23:17,917 --> 00:23:19,875 | ¡Estoy en órbita! 362 00:23:19,875 --> 00:23:22,458 (música brillante) 363 00:23:23,667 --> 00:23:27,292 - Encenderé el activador de gravedad nuevamente. 364 00:23:27,292 --> 00:23:29,375 Entonces podremos deshacernos de estas suelas. 365 00:23:29,375 --> 00:23:34,375 - Claro, Matt, | adivina boris desearía poder hacer lo mismo. 366 00:23:34,500 --> 00:23:36,417 Oh, mira, ahí está Steve. 367 00:23:39,458 --> 00:23:41,542 - [Boris] Griselda, ¡ayuda! 368 00:23:43,250 --> 00:23:45,958 - La tripulación de la estación espacial debería ya están en camino de regreso. 369 00:23:45,958 --> 00:23:49,625 - Oh, está bien, Steve, lo harán. Pronto repararemos los sistemas de aire. 370 00:23:49,625 --> 00:23:52,333 (música triunfante) 371 00:23:52,333 --> 00:23:55,83 (motor rugiendo) 372 00:23:56,958 --> 00:23:58,500 - Todos los sistemas van, van, van. 373 00:23:58,500 --> 00:23:59,750 Sigamos con esa patrulla. 374 00:23:59,750 --> 00:24:01,542 - Yo trazaré el rumbo, Steve. 375 00:24:01,542 --> 00:24:04,00 Entonces será mejor que grites si me necesitas. 376 00:24:04,00 --> 00:24:05,750 Voy a dormir un poco. 377 00:24:05,750 --> 00:24:07,917 - [Venus] Haré un poco de café, Steve. 378 00:24:07,917 --> 00:24:09,625 Lo llevaré al salón. 379 00:24:09,625 --> 00:24:11,708 - Venus, aunque seas mujer, 380 00:24:11,708 --> 00:24:14,875 se te ocurre algo Ideas realmente lindas a veces. 381 00:24:14,875 --> 00:24:15,958 Nos vemos en 10 minutos. 382 00:24:17,417 --> 00:24:20,458 - Sabes, Steve, todavía estoy resentido por esa grieta 383 00:24:20,458 --> 00:24:23,250 que hiciste antes sobre ser mujer. 384 00:24:23,250 --> 00:24:26,208 Sabes que estamos en el siglo XXI. 385 00:24:26,208 --> 00:24:28,875 - Sí, | Lo sé, pero mira lo que pasa. 386 00:24:28,875 --> 00:24:30,792 cuando la mujer toma la delantera. 387 00:24:30,792 --> 00:24:33,417 ¿Te imaginas un mundo lleno de Griseldas? 388 00:24:33,417 --> 00:24:36,333 Yo simplemente me rendiría. 389 00:24:36,333 --> 00:24:37,583 - ¡Hombres, bah! 390 00:24:39,500 --> 00:24:41,917 ¡Son inútiles! 391 00:24:41,917 --> 00:24:43,83 ¡Son tontos! 392 00:24:43,83 --> 00:24:44,583 (música triunfante) 393 00:24:44,583 --> 00:24:46,250 ¡Idiotas todos! 394 00:24:48,708 --> 00:24:52,00 (música alegre y divertida) 395 00:24:52,00 --> 00:24:57,00 ~ | deseo | era un hombre del espacio, el tipo más rápido vivo 396 00:24:57,875 --> 00:25:02,875 Yo te haría volar alrededor del universo en Fireball XL5 I 397 00:25:03,750 --> 00:25:06,875 ~ Camino al espacio juntos J 398 00:25:06,875 --> 00:25:10,583 ~ Conquistadores del cielo 399 00:25:10,583 --> 00:25:14,458 Mi corazón sería una bola de fuego. 400 00:25:14,458 --> 00:25:17,333 una bola de fuego 401 00:25:17,333 --> 00:25:22,333 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 402 00:25:23,500 --> 00:25:28,500 JS Tomaríamos el camino hacia Júpiter y muy pronto f 403 00:25:29,458 --> 00:25:34,458 £ Navegaríamos por la Vía Láctea Camino y aterrizaje en la luna J 404 00:25:35,375 --> 00:25:40,375 ~ A un país de las maravillas de polvo de estrellas, Nos alejaremos a Marte I 405 00:25:42,375 --> 00:25:46,125 Mi corazón sería una bola de fuego. 406 00:25:46,125 --> 00:25:49,208 una bola de fuego 407 00:25:49,208 --> 00:25:54,208 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas